“Nadaqueveriento”, nueva palabra reconocida por la Academia Mexicana de la Lengua

la Academia Mexicana de la Lengua explica el adjetivo “Nadaqueveriento”, usado por la influencer Karina Torres.

La Academia Mexicana de la Lengua (AML) aseguró que la palabra “nadaqueveriento” o “nadaqueverienta” es un adjetivo de uso coloquial y popular, de reciente creación, exclusivo de México, y cuya creación está relacionada con la influencer Karina Torres, del grupo “Las Perdidas”, quien utiliza la expresión cotidianamente.

Añade que su uso se difundió y probablemente nació en redes sociales. “De acuerdo con la cuenta de TikTok de Larousse de Latinoamérica la locución es equivalente a nada que ver y se refiere a algo fuera de lugar, que no corresponde”.

En su página web, la Academia señaló que, de acuerdo con lo reportado en medios de comunicación, la palabra se hizo popular por medio de tiktoks virales de la influencer Karina Torres.

“Ella es conocida por usar insultos ingeniosos; por ejemplo: ‘¿Cómo te atreves, estúpida, nadaqueverienta, atrevida, igualada, muerde la mano, traga cuando hay, cacha lo que otras tiran, compra amor, mijagera, atrevida, insolente, mugrosa, pepenadora? ¿Cómo te llegas a atrever?’ [TikTok, @iselvazquezoficial, 20/12/2023]; ‘Ya llegué, vulgar. Espero no te sientas menos con mi presencia de alto impacto. Saluditos, mujer nadaqueverienta’ [TikTok, @turbulencequeen, 23/01/2023]”.

La institución explica que la palabra proviene de la locución nada que ver, la cual se emplea de manera coloquial para hacer referencia a algo que se considera inoportuno, irrelevante, inadecuado o que no tiene relación con lo que se dice o sucede: ─Si te sientes mal, deberías ir al médico. ─Nada que ver. Con descansar un rato se me quita.

“Procede del sentido literal de las tres palabras que la componen, como en el siguiente ejemplo: Sigan caminando, aquí no hay nada que ver. En este caso, nada que ver es el complemento del verbo hay; y, a su vez, que ver es una oración adjetiva (es decir, que hace las veces de un adjetivo) que modifica a nada. De este modo, podría interpretarse aquí no hay nada que ver como ‘aquí no hay nada visible’. De este sentido literal, se desprende un uso figurado, empleando el verbo ver con el significado ya sea de ‘mirar o examinar’ o de ‘estudiar o considerar’ (Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, 1999, Madrid: Aguilar, s. v. ver), como en: Tu comentario no tiene nada que ver con el tema, que se interpreta como ‘no tiene nada examinable, estudiable o considerable’, es decir, ‘no tiene nada de importancia’”.

“Nadaqueveriento” es entonces, un adjetivo de uso coloquial y popular, que significa ‘inoportuno, irrelevante, inadecuado, sin relación’: No invites a la fiesta al nadaqueveriento de Luis.

Finalmente, por los registros obtenidos en Google Trends, es posible afirmar que se trata de un neologismo de reciente creación, exclusivo de México.

¿Quién es Karina Torres?

Karina Torres se ha convertido en una figura popular en redes sociales, especialmente desde que su nombre comenzó a sonar como posible participante en el famoso reality show que ganó su amiga Wendy Guevara en 2023. Originaria de León, Guanajuato, Karina ha ganado terreno en el mundo digital, acumulando un millón de seguidores en Instagram, quienes apoyan cada uno de sus movimientos.

Es una comediante e influencer trans de 30 años. Aparte de ser una figura pública, Karina se graduó en 2023 como estilista profesional, un logro que emocionó tanto a sus seres queridos como a sus seguidores. Pero su camino no ha sido fácil; en el podcast “Un Tal Fredo”, Karina reveló que desde los 15 años enfrentó problemas de adicción y que incluso trabajó como sexoservidora.

A los 17 años, la adicción la llevó a alejarse de su familia y a vivir una vida complicada durante 14 años. Sin embargo, después de ser anexada y recibir tratamiento, Karina logró rehabilitarse y cambiar el rumbo de su vida, demostrando una enorme fortaleza y determinación.